1 00:00:30,530 --> 00:00:35,368 ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 2 00:00:38,121 --> 00:00:40,040 I will apologize for tonight, then. 3 00:00:42,125 --> 00:00:44,669 Well, if you ever feel sick, feel free to-- 4 00:00:54,012 --> 00:00:55,430 I did not do anything, sir. 5 00:00:57,474 --> 00:00:59,100 People say that you are a bold man. 6 00:01:00,268 --> 00:01:01,311 And they are right. 7 00:01:08,193 --> 00:01:10,320 Yoo Hoo-myung and Shin Gwi-soo. 8 00:01:10,403 --> 00:01:11,696 They were both students of Jeon Gyu-hyeong, 9 00:01:11,780 --> 00:01:14,074 the master of poisonous plants who wrote the Haedong Book of Herbs. 10 00:01:19,245 --> 00:01:22,582 All of the books were burned after Gyu-hyeong died. 11 00:01:24,876 --> 00:01:25,919 But I heard that 12 00:01:26,503 --> 00:01:28,713 you used to be one of Gyu-hyeong's students as well. 13 00:01:32,509 --> 00:01:35,553 If you know anything about this, bring me the answer to my question, 14 00:01:36,304 --> 00:01:40,350 unless you wish to face the same fate that killed your teacher. 15 00:02:07,168 --> 00:02:10,755 You knew my father? 16 00:02:12,882 --> 00:02:16,136 Are you sneaking around and eavesdropping now, you idiot? 17 00:02:17,470 --> 00:02:20,390 That is nothing to be proud of. 18 00:02:20,974 --> 00:02:22,392 I know what I heard. 19 00:02:22,475 --> 00:02:24,477 You learned under the same teacher as my father. 20 00:02:24,561 --> 00:02:25,895 Learn under the same teacher? 21 00:02:26,729 --> 00:02:29,107 Me, with the noble Minister Yoo? 22 00:02:29,190 --> 00:02:30,733 Be straightforward with me. 23 00:02:32,861 --> 00:02:36,322 Have you known my identity all along? 24 00:02:38,241 --> 00:02:39,117 Yes, I did. 25 00:02:39,200 --> 00:02:41,161 It is the hottest gossip in Hanyang. 26 00:02:42,203 --> 00:02:44,330 Hoo-myung's sudden death, 27 00:02:44,414 --> 00:02:47,375 and how you killed the King. 28 00:02:49,627 --> 00:02:50,628 If you knew, 29 00:02:51,629 --> 00:02:53,256 then why did you not say anything? 30 00:02:53,339 --> 00:02:55,925 Are you saying we should have held hands like best friends 31 00:02:56,009 --> 00:02:58,261 and had a little heart-to-heart about your past? 32 00:03:00,388 --> 00:03:03,808 You should be happy that I let you stay here and work as a physician. 33 00:03:05,310 --> 00:03:08,730 Then what does the inspector want with you? 34 00:03:08,813 --> 00:03:10,565 Do not ask me. 35 00:03:11,149 --> 00:03:13,318 He just barged in here and talked nonsense. 36 00:03:13,401 --> 00:03:15,111 How am I to understand what he meant? 37 00:03:15,194 --> 00:03:17,989 I am asking because my father may have been involved. 38 00:03:18,072 --> 00:03:19,240 That is enough! 39 00:03:21,784 --> 00:03:23,369 From now on, 40 00:03:23,453 --> 00:03:25,622 do not talk to me about your father 41 00:03:26,539 --> 00:03:27,999 or Hanyang ever again. 42 00:03:28,750 --> 00:03:30,251 It makes me sick. 43 00:03:30,960 --> 00:03:32,253 If I hear another word about this, 44 00:03:33,171 --> 00:03:34,589 you are out of here. 45 00:03:36,549 --> 00:03:38,843 Do you understand? Then go to sleep. 46 00:04:34,649 --> 00:04:36,484 Yoo Hoo-myung and Shin Gwi-soo. 47 00:04:37,151 --> 00:04:38,528 They were both students of Jeon Gyu-hyeong, 48 00:04:38,611 --> 00:04:40,697 the master of poisonous plants who wrote the Haedong Book of Herbs. 49 00:04:43,408 --> 00:04:44,409 So this book 50 00:04:47,620 --> 00:04:49,706 has something to do with my father? 51 00:04:54,877 --> 00:04:56,045 Sir… 52 00:05:22,780 --> 00:05:23,990 -Ip-boon. -Yes? 53 00:05:24,824 --> 00:05:25,825 What about it? 54 00:05:26,826 --> 00:05:29,037 Mr. Gye told you to look for the expensive ones. 55 00:05:30,079 --> 00:05:31,956 Rumex japonicus is used to stop bleeding. 56 00:05:32,040 --> 00:05:33,791 For treating nosebleeds or hemoptysis. 57 00:05:33,875 --> 00:05:35,501 Dry the roots in the sun to use. 58 00:05:35,585 --> 00:05:37,295 We should stock up on the herbs that stop bleeding. 59 00:05:37,378 --> 00:05:39,756 You never know when you will get injured patients. 60 00:05:39,839 --> 00:05:40,965 My goodness. 61 00:05:41,049 --> 00:05:43,092 You have grown up, Ip-boon. 62 00:05:44,260 --> 00:05:45,386 Who do you think I am? 63 00:05:51,309 --> 00:05:52,602 Man-bok. 64 00:05:53,686 --> 00:05:54,937 -Snake. -What? 65 00:05:56,856 --> 00:05:58,399 That looks like an Amur viper. 66 00:05:59,108 --> 00:06:02,111 Stop messing with me. I am dying from the heat already. 67 00:06:02,695 --> 00:06:05,323 If you get bitten, you will die before you take seven steps. 68 00:06:05,406 --> 00:06:06,365 What? 69 00:06:09,243 --> 00:06:10,328 Jang-goon. 70 00:06:10,411 --> 00:06:13,581 It is not cool to mess with me like that. 71 00:06:15,750 --> 00:06:17,960 Do not move, Man-bok. 72 00:06:18,044 --> 00:06:19,879 Seriously, Young Master? You too? 73 00:06:20,838 --> 00:06:22,799 I know I might not look like it, 74 00:06:22,882 --> 00:06:25,009 but I am really pretty smart about these things… 75 00:06:25,593 --> 00:06:26,803 What is this? 76 00:06:36,938 --> 00:06:38,314 Do not look at me! 77 00:06:38,397 --> 00:06:39,732 Just throw it. 78 00:06:40,483 --> 00:06:41,734 I cannot. 79 00:06:42,860 --> 00:06:44,153 I cannot move my hand. 80 00:06:46,072 --> 00:06:47,532 Then, just hold onto it. 81 00:06:47,615 --> 00:06:49,242 Hold onto it. 82 00:06:49,325 --> 00:06:51,244 If you cannot stare down a snake, you will get bitten by it. 83 00:06:51,327 --> 00:06:52,787 Look straight into its eyes. 84 00:07:20,148 --> 00:07:21,774 The snake is going that way. 85 00:07:22,442 --> 00:07:24,360 -Be careful, my lady. -Where? 86 00:07:31,242 --> 00:07:32,785 You stupid snake! 87 00:07:33,369 --> 00:07:34,787 What? 88 00:07:34,871 --> 00:07:36,998 You stupid little snake! Go away. 89 00:07:38,708 --> 00:07:39,667 Man-bok. 90 00:07:46,174 --> 00:07:47,675 Did you wash it well? 91 00:07:48,217 --> 00:07:50,136 My goodness, Dad! 92 00:07:52,472 --> 00:07:53,389 What is going on? 93 00:07:54,974 --> 00:07:56,434 -What? -He was bitten by a venomous snake. 94 00:07:56,517 --> 00:07:57,435 What? 95 00:07:58,436 --> 00:07:59,520 It was an Amur viper. 96 00:08:00,271 --> 00:08:01,647 I am cold… 97 00:08:07,403 --> 00:08:08,654 Mr. Gye. 98 00:08:09,864 --> 00:08:12,700 I think Myeong-wol drank herself sick. 99 00:08:12,783 --> 00:08:14,160 Really? 100 00:08:17,872 --> 00:08:18,831 What about Man-bok? 101 00:08:19,665 --> 00:08:21,209 He will be fine. 102 00:08:21,292 --> 00:08:23,586 Do you have any idea how rich Myeong-wol is? 103 00:08:23,669 --> 00:08:24,795 -Let us go. -All right. 104 00:08:28,633 --> 00:08:32,094 How heartless. All he cares about is his money! 105 00:08:32,678 --> 00:08:33,846 Unbelievable. 106 00:08:33,930 --> 00:08:36,807 I am embarrassed to call him my father. 107 00:08:38,559 --> 00:08:39,852 No, Man-bok. 108 00:08:40,436 --> 00:08:41,812 He is going to die now. 109 00:08:42,521 --> 00:08:45,149 -I will perform acupuncture on him. -All right. Here. 110 00:08:47,818 --> 00:08:49,028 Se-yeop. 111 00:08:51,739 --> 00:08:52,740 What? 112 00:08:53,407 --> 00:08:55,576 I am dying. It is hard for me to speak politely. 113 00:08:58,287 --> 00:09:00,540 Since I am older than you, let me say a few words. 114 00:09:01,874 --> 00:09:03,751 Your life is awesome. 115 00:09:04,544 --> 00:09:05,962 You are handsome, 116 00:09:07,213 --> 00:09:08,506 you are a nobleman, 117 00:09:09,632 --> 00:09:12,343 and you are so popular with women. 118 00:09:17,139 --> 00:09:20,059 Even Lady Eun-woo likes you. 119 00:09:22,645 --> 00:09:24,605 If I get reincarnated, 120 00:09:25,189 --> 00:09:26,607 I definitely want to live as you. 121 00:09:30,569 --> 00:09:31,821 But… 122 00:09:32,905 --> 00:09:33,948 You really… 123 00:09:35,283 --> 00:09:37,285 should learn some tact, you idiot. 124 00:09:38,327 --> 00:09:39,537 Thanks… 125 00:09:40,621 --> 00:09:41,956 For everything… 126 00:09:48,087 --> 00:09:49,171 Oh, my. 127 00:09:50,172 --> 00:09:52,508 Man-bok. 128 00:09:53,134 --> 00:09:55,219 -Man-bok. -Man-bok. 129 00:09:55,303 --> 00:09:56,470 Man-bok. 130 00:10:02,268 --> 00:10:04,729 It is a rat snake. Kids play with them all the time. 131 00:10:05,646 --> 00:10:06,689 It is not venomous. 132 00:10:09,692 --> 00:10:10,651 Here. 133 00:10:13,571 --> 00:10:16,490 So it is just a rat snake? 134 00:10:17,158 --> 00:10:18,284 It is just a rat snake. 135 00:10:21,370 --> 00:10:22,872 Why was I so out of breath, then? 136 00:10:35,259 --> 00:10:37,053 What? Where is Myeong-wol? 137 00:10:37,637 --> 00:10:41,057 Have a seat. I called you over for a drink. 138 00:10:41,807 --> 00:10:43,392 What the… 139 00:10:43,476 --> 00:10:44,644 You see, I have something 140 00:10:45,978 --> 00:10:47,313 to talk to Ip-boon about. 141 00:11:02,078 --> 00:11:04,121 Here, have a drink. 142 00:11:05,456 --> 00:11:08,292 Let us see. How long has it been since we last drank like this? 143 00:11:08,876 --> 00:11:11,170 It has definitely been more than ten years, 144 00:11:11,253 --> 00:11:13,047 but not quite twenty. 145 00:11:13,923 --> 00:11:15,591 Cut the nonsense. 146 00:11:15,674 --> 00:11:17,468 What do you want? 147 00:11:18,052 --> 00:11:20,930 And you have still got that fiery temper of yours. 148 00:11:27,269 --> 00:11:30,773 You have no idea how hard it was to dig this one up. 149 00:11:42,827 --> 00:11:44,412 It is a debt acknowledgment form. 150 00:11:45,287 --> 00:11:48,624 Remember the 50 nyangs that Gyeong-sook borrowed from me? 151 00:11:49,333 --> 00:11:51,252 If you ever say her name again, 152 00:11:52,503 --> 00:11:56,298 I will rip your mouth open. 153 00:11:56,882 --> 00:11:57,883 Gosh. 154 00:11:59,218 --> 00:12:02,179 Can I call her "Ip-boon's mother," then? 155 00:12:02,263 --> 00:12:03,389 Shut your mouth! 156 00:12:06,142 --> 00:12:09,645 You still have not forgotten? 157 00:12:16,944 --> 00:12:18,320 What a waste of food. 158 00:12:19,989 --> 00:12:22,491 Why are you giving this to me now? 159 00:12:22,575 --> 00:12:24,535 You need to pay me back since she is gone. 160 00:12:24,618 --> 00:12:27,872 If you add up all the interest, the debt is over a thousand nyangs now. 161 00:12:28,539 --> 00:12:30,624 Of course you do not have the money. 162 00:12:30,708 --> 00:12:31,542 Well, then. 163 00:12:33,377 --> 00:12:35,004 Let me have Gyesu Infirmary. 164 00:12:35,671 --> 00:12:37,798 Then I will consider your debt repaid. 165 00:12:39,258 --> 00:12:42,052 Have you gone senile? 166 00:12:42,636 --> 00:12:45,681 Gyeong-sook asked you to raise Ip-boon, did she not? 167 00:12:46,265 --> 00:12:47,600 So, you need to pay me back. 168 00:12:49,435 --> 00:12:51,103 I could go find Ip-boon right now. 169 00:12:51,187 --> 00:12:53,105 Do not underestimate this form. 170 00:12:57,234 --> 00:13:00,446 If I take this to the government officials, 171 00:13:01,197 --> 00:13:03,199 I could even sell Ip-boon for a good price. 172 00:13:04,325 --> 00:13:05,493 My goodness. 173 00:13:05,576 --> 00:13:07,995 Is it fine if she knows, though? 174 00:13:08,496 --> 00:13:10,623 I mean, her mother died 175 00:13:10,706 --> 00:13:11,790 because of you, 176 00:13:11,874 --> 00:13:15,920 the useless physician and crazy murderer. 177 00:13:17,838 --> 00:13:20,007 Now, give me Gyesu Infirmary. 178 00:13:21,008 --> 00:13:22,259 If you do not, 179 00:13:22,343 --> 00:13:24,345 I am going to go find Ip-boon right away. 180 00:13:27,932 --> 00:13:29,517 I can see you hesitating. 181 00:13:32,311 --> 00:13:34,313 Want me to go tell her all about 182 00:13:35,648 --> 00:13:38,484 how she is not your real daughter? 183 00:13:38,567 --> 00:13:41,737 Shut your mouth! 184 00:13:50,704 --> 00:13:51,622 That prick. 185 00:13:55,668 --> 00:13:56,585 Here. 186 00:14:02,341 --> 00:14:03,175 What is this? 187 00:14:03,259 --> 00:14:04,343 Yam extract. 188 00:14:05,010 --> 00:14:07,596 Could you not have told us that it was a rat snake? 189 00:14:07,680 --> 00:14:09,598 We all thought Man-bok was going to die. 190 00:14:10,182 --> 00:14:11,141 Here, drink it. 191 00:14:12,142 --> 00:14:13,519 I made this for you with love 192 00:14:13,602 --> 00:14:16,105 so that you can start eating better. 193 00:14:24,029 --> 00:14:25,281 Jeez. 194 00:14:45,426 --> 00:14:46,302 Hey. 195 00:14:47,344 --> 00:14:48,554 Wake up. 196 00:14:52,683 --> 00:14:54,018 Come on, wake up. 197 00:14:55,978 --> 00:14:57,021 No. 198 00:15:03,527 --> 00:15:06,238 No! 199 00:16:07,174 --> 00:16:08,384 Well… 200 00:16:08,467 --> 00:16:11,136 Do not think too much 201 00:16:12,388 --> 00:16:13,973 about what Man-bok said earlier. 202 00:16:15,140 --> 00:16:16,225 You know, 203 00:16:17,559 --> 00:16:20,646 people say all sorts of things when they are about to die. 204 00:16:22,523 --> 00:16:23,816 It is fine. I understand. 205 00:16:24,483 --> 00:16:27,027 Getting insulted is not really that big of a deal. 206 00:16:30,280 --> 00:16:33,575 Did you not get offended when he said that to you? 207 00:16:34,493 --> 00:16:35,619 "Learn some tact." 208 00:16:36,286 --> 00:16:38,914 I heard that countless times in the Royal Infirmary. 209 00:16:40,374 --> 00:16:43,627 They always told me that after I used my skills to treat a patient. 210 00:16:44,670 --> 00:16:47,006 So I do not mind it. 211 00:16:50,467 --> 00:16:51,510 Hey, stop! 212 00:16:53,387 --> 00:16:55,055 She is going in there again. 213 00:16:57,099 --> 00:16:58,058 Seriously? 214 00:16:59,518 --> 00:17:00,686 Somebody grab her. 215 00:17:07,693 --> 00:17:08,944 Come on, please! 216 00:17:13,365 --> 00:17:14,616 Stop it! 217 00:17:15,826 --> 00:17:16,910 Yoo-jung? 218 00:17:17,578 --> 00:17:18,829 Do you know her? 219 00:17:18,912 --> 00:17:20,122 -Stop it. -Yes, I do. 220 00:17:34,803 --> 00:17:35,637 Put her down. 221 00:17:35,721 --> 00:17:37,639 -Lay her down on the ground. -All right. 222 00:17:40,684 --> 00:17:42,061 What is going on? 223 00:17:42,144 --> 00:17:44,146 Whenever she sees water, she jumps into it. 224 00:17:44,229 --> 00:17:46,231 It is like she was bitten by a rabid dog. 225 00:17:46,940 --> 00:17:48,525 Rabies? 226 00:17:48,609 --> 00:17:50,319 Did she ever do this before? 227 00:17:50,402 --> 00:17:53,489 We just fished her out of a gorge, but she just jumped in again. 228 00:17:55,741 --> 00:17:56,784 I will place needles… 229 00:18:01,121 --> 00:18:02,331 -Please perform acupuncture on her. -Yes. 230 00:18:02,831 --> 00:18:04,833 It is daereung and sinmun. 231 00:18:06,043 --> 00:18:07,628 Daereung of Pericardium Meridian. 232 00:18:23,060 --> 00:18:24,144 Arson? 233 00:18:24,770 --> 00:18:26,522 What did she set on fire? 234 00:18:26,605 --> 00:18:29,858 She threw a burning piece of firewood on top of somebody's house. 235 00:18:29,942 --> 00:18:31,944 The house belonged to a single woman. 236 00:18:33,070 --> 00:18:35,864 Her mother-in-law saw her leaving with the firewood. 237 00:18:36,907 --> 00:18:38,283 There is no way… 238 00:18:39,326 --> 00:18:41,411 Is there bad blood between her and that woman? 239 00:18:42,079 --> 00:18:44,540 No. They do not even know each other. 240 00:18:45,666 --> 00:18:47,876 How do you know the woman who committed arson? 241 00:18:48,710 --> 00:18:50,963 Do you know the bookstore that I used to go to? 242 00:18:51,046 --> 00:18:54,049 The biggest one in the village? She is the only daughter of that family. 243 00:18:55,175 --> 00:18:56,051 The bookstore? 244 00:18:56,635 --> 00:18:58,887 They ran a store that sold various items as well. 245 00:18:58,971 --> 00:19:00,806 I thought they were a powerful family. 246 00:19:02,516 --> 00:19:04,893 Yoo-jung used to bring me a lot of wonderful books. 247 00:19:06,687 --> 00:19:08,981 I heard they married her off to a poor noble family 248 00:19:09,064 --> 00:19:10,399 with a generous wedding gift. 249 00:19:11,358 --> 00:19:14,570 Maybe she set the house on fire because of an illness. 250 00:19:15,737 --> 00:19:17,990 Do you really think it is rabies? 251 00:19:18,073 --> 00:19:19,491 She is drawn to water. 252 00:19:23,996 --> 00:19:27,082 Did I not tell you to bring back only the expensive ones? 253 00:19:27,166 --> 00:19:29,585 Who dug these up? They are such a hassle to prepare. 254 00:19:29,668 --> 00:19:32,212 They are good for nosebleeds and hemoptysis. 255 00:19:32,296 --> 00:19:33,797 I know that, obviously. 256 00:19:33,881 --> 00:19:35,716 Patients with external injuries do not make us money. 257 00:19:35,799 --> 00:19:38,177 You are a potty mouth who only cares about money. 258 00:19:39,928 --> 00:19:42,681 That is what Ip-boon said. 259 00:19:43,557 --> 00:19:44,766 My goodness. 260 00:19:44,850 --> 00:19:46,185 Jeez! 261 00:19:46,268 --> 00:19:49,271 Mr. Gye. I heard you put this place up for sale. 262 00:19:50,063 --> 00:19:52,191 Are you moving your infirmary somewhere else? 263 00:19:52,274 --> 00:19:54,610 Feel free to look around. Take your time. 264 00:19:55,444 --> 00:19:57,654 This is a great location with nice energy. 265 00:19:58,697 --> 00:20:00,324 Are we selling our house? 266 00:20:00,407 --> 00:20:03,035 Hey, you cannot sell my house without my consent. 267 00:20:03,118 --> 00:20:05,537 How can you lie like this as a real estate agent? 268 00:20:07,206 --> 00:20:08,081 I am not lying. 269 00:20:08,165 --> 00:20:10,375 Mr. Im said that Gyesu Infirmary is up for sale. 270 00:20:10,459 --> 00:20:12,127 Soon-man does not own this place. 271 00:20:12,211 --> 00:20:13,629 I do! 272 00:20:14,213 --> 00:20:15,130 Get lost! 273 00:20:17,716 --> 00:20:19,301 That was completely unnecessary! 274 00:20:19,927 --> 00:20:22,137 Why did you throw water at us? Let us go. 275 00:20:22,721 --> 00:20:24,056 Good work, Granny. 276 00:20:32,105 --> 00:20:35,567 Why did you buy so much? Do we have a memorial ceremony? 277 00:20:35,651 --> 00:20:37,402 We have so many mouths to feed. 278 00:20:37,486 --> 00:20:38,737 This is what I usually get. 279 00:20:39,404 --> 00:20:41,490 You will end up spending all of our money on food. 280 00:20:42,157 --> 00:20:45,244 From now on, just eat some herbs with soy sauce! 281 00:20:46,286 --> 00:20:47,496 Darn it. 282 00:20:48,080 --> 00:20:49,414 What has gotten into him? 283 00:20:53,335 --> 00:20:54,169 Gosh. 284 00:21:00,008 --> 00:21:02,010 You can eat all by yourself today. 285 00:21:03,679 --> 00:21:05,639 I do not think I will be able to digest my food 286 00:21:05,722 --> 00:21:06,890 if you sit with us. 287 00:21:20,529 --> 00:21:21,571 Come on, let us eat. 288 00:21:36,044 --> 00:21:36,962 What? 289 00:21:37,546 --> 00:21:39,589 We are eating herbs because you said so. 290 00:21:41,049 --> 00:21:44,094 You should not mess with people while they are eating. 291 00:21:50,726 --> 00:21:52,644 I think I have indigestion already. 292 00:21:57,232 --> 00:22:01,153 Ipchun, woosu, gyeongchip, chunbun, chungmyeong, goku, ipha, soman. 293 00:22:01,236 --> 00:22:03,572 -Jang-goon. -Hold on. 294 00:22:27,387 --> 00:22:30,891 Do you think I’m an idiot? 295 00:22:40,650 --> 00:22:41,693 Yoo-jung. 296 00:22:43,236 --> 00:22:45,906 Remember me? I am Eun-woo. 297 00:22:47,282 --> 00:22:48,617 I missed you. 298 00:22:48,700 --> 00:22:50,368 Why did you never write? 299 00:22:56,625 --> 00:22:59,920 Did you really set a stranger's house on fire? 300 00:23:01,171 --> 00:23:02,589 I do not believe it. 301 00:23:02,672 --> 00:23:04,800 You did not, right? 302 00:23:11,098 --> 00:23:14,184 Yoo-jung, what are you doing? 303 00:23:14,810 --> 00:23:17,187 Yoo-jung, stop it. 304 00:23:23,610 --> 00:23:25,153 Water. 305 00:23:26,238 --> 00:23:27,781 Water. 306 00:23:28,406 --> 00:23:30,158 Water. 307 00:23:30,951 --> 00:23:33,286 Why is she acting like that? 308 00:23:34,079 --> 00:23:37,040 It is because she has too much anger and frustration in her heart. 309 00:23:37,707 --> 00:23:40,544 Do you think that is because of her in-laws? 310 00:23:41,628 --> 00:23:43,004 Let us see for ourselves. 311 00:23:48,468 --> 00:23:52,013 Yoo-jung obviously set that house on fire. There is nothing to see here. 312 00:23:54,141 --> 00:23:55,183 If Mr. Seo was here, 313 00:23:55,267 --> 00:23:57,853 then his officers would have messed up the entire place. 314 00:23:58,395 --> 00:24:00,230 I never knew what she was thinking. 315 00:24:00,313 --> 00:24:02,274 She was always zoning out and acting stupid. 316 00:24:03,441 --> 00:24:05,902 How dare she burn down somebody's house? 317 00:24:07,904 --> 00:24:10,532 But Yoo-jung was an outspoken person 318 00:24:10,615 --> 00:24:12,576 who always said what she wanted to say. 319 00:25:11,676 --> 00:25:12,844 Did she have a child? 320 00:25:12,928 --> 00:25:16,139 The child died of an illness. She brought so much bad luck with her. 321 00:25:16,765 --> 00:25:19,184 I should have picked out a better daughter-in-law. 322 00:25:23,188 --> 00:25:25,357 You do not wear mourning clothes for your child's death. 323 00:25:25,440 --> 00:25:27,317 But Yoo-jung was wearing a white dress. 324 00:25:28,235 --> 00:25:30,612 Do you think she had so much anger in her heart 325 00:25:30,695 --> 00:25:32,072 because she was grieving? 326 00:25:32,906 --> 00:25:35,784 Her room looked like a servant's quarters. 327 00:25:36,451 --> 00:25:37,786 But all of the other rooms 328 00:25:37,869 --> 00:25:40,538 had hwacho cabinets and silk geum-chims. 329 00:25:41,581 --> 00:25:44,960 Yoo-jung was such a bright person before she got married. 330 00:25:45,043 --> 00:25:46,878 I thought she would become happy. 331 00:25:46,962 --> 00:25:48,255 It is not too late yet. 332 00:25:48,338 --> 00:25:50,340 If we treat her anger syndrome by finding the cause, 333 00:25:50,423 --> 00:25:52,259 and take care of the arson issue, 334 00:25:52,342 --> 00:25:53,718 she can become happy. 335 00:25:56,096 --> 00:25:59,474 Come and make some money. 336 00:25:59,557 --> 00:26:02,143 Find the cup with the marble, and double the money. 337 00:26:02,227 --> 00:26:03,812 Double it. 338 00:26:06,523 --> 00:26:07,524 Double it. 339 00:26:07,607 --> 00:26:09,442 -Here. -I will try it. 340 00:26:09,526 --> 00:26:13,530 Double it. 341 00:26:20,370 --> 00:26:22,122 Yay! 342 00:26:22,205 --> 00:26:25,125 Jang-goon, it is your money now! 343 00:26:25,208 --> 00:26:28,503 You can never fool Jang-goon. 344 00:26:36,428 --> 00:26:37,929 What do you think you are doing? 345 00:26:38,013 --> 00:26:39,681 You asked a child to earn you money? 346 00:26:39,764 --> 00:26:41,308 I never asked him to do it. 347 00:26:41,391 --> 00:26:44,019 I said I would kick him out if he wasted my money. 348 00:26:44,102 --> 00:26:45,312 That is the same thing. 349 00:26:45,395 --> 00:26:47,397 As an adult, have you no shame? 350 00:26:48,023 --> 00:26:49,024 Hey! 351 00:26:49,858 --> 00:26:51,276 Do you know the cost of food? 352 00:26:52,110 --> 00:26:55,864 Jang-goon needs to know how to earn money. I will not raise him like some flower. 353 00:26:56,865 --> 00:26:59,784 We need to be more frugal from now on. 354 00:26:59,868 --> 00:27:01,119 I do not care who you are. 355 00:27:02,787 --> 00:27:05,498 Did you lose the house to a loan shark or something? 356 00:27:17,552 --> 00:27:19,637 You cannot hide your dirty blood. 357 00:27:21,431 --> 00:27:24,893 How dare you set fire to a house that I was in? 358 00:27:24,976 --> 00:27:27,729 Obviously you know nothing about the teachings of Confucius. 359 00:27:27,812 --> 00:27:29,564 You have absolutely no virtue. 360 00:27:33,276 --> 00:27:36,279 Are you even listening to me? 361 00:27:38,656 --> 00:27:41,534 Unbelievable. 362 00:27:56,758 --> 00:27:58,134 Open the door. 363 00:27:58,218 --> 00:27:59,844 Again? 364 00:28:00,470 --> 00:28:01,304 Lady Eun-woo. 365 00:28:05,975 --> 00:28:09,437 Yoo-jung, do you recognize me? 366 00:28:20,740 --> 00:28:24,285 You must have suffered so much after losing your daughter like that. 367 00:28:33,086 --> 00:28:34,003 Yoo-jung. 368 00:28:35,046 --> 00:28:36,047 Yoo-jung. 369 00:28:39,384 --> 00:28:40,468 Seriously? 370 00:28:45,473 --> 00:28:48,351 Stop it. Yoo-jung, stop it. 371 00:28:48,435 --> 00:28:50,103 Please stop it. 372 00:28:52,480 --> 00:28:53,356 Stop it. 373 00:28:54,983 --> 00:28:57,360 It is hot. 374 00:28:58,611 --> 00:28:59,446 It is so hot. 375 00:29:26,639 --> 00:29:27,515 No. 376 00:29:28,016 --> 00:29:30,727 What if she runs away? Who will be responsible then? 377 00:29:30,810 --> 00:29:32,395 But because of her illness, 378 00:29:32,479 --> 00:29:34,564 she cannot stand trial in her current state. 379 00:29:37,108 --> 00:29:40,236 Why are you always begging me to release the prisoners? 380 00:29:41,488 --> 00:29:42,363 On top of that, 381 00:29:42,947 --> 00:29:45,950 are you really so good that you can cure that "anger syndrome" 382 00:29:46,034 --> 00:29:46,910 in just four days? 383 00:29:47,619 --> 00:29:48,453 Yes, I am. 384 00:29:52,290 --> 00:29:54,000 Of course he is. 385 00:29:54,083 --> 00:29:55,960 He is the best physician in Joseon. 386 00:30:08,348 --> 00:30:09,641 What is the problem here? 387 00:30:09,724 --> 00:30:12,727 I will treat her, and I will pay for her treatment with my labor. 388 00:30:13,561 --> 00:30:15,063 Anger syndrome is not easy to treat. 389 00:30:15,146 --> 00:30:17,065 Who will pay for her while she stays here? 390 00:30:17,148 --> 00:30:19,192 We are having a hard time feeding ourselves. 391 00:30:19,275 --> 00:30:21,903 She lost her daughter, Mr. Gye. 392 00:30:22,821 --> 00:30:26,616 We need to find out what happened to her, and if she was framed by any chance. 393 00:30:30,995 --> 00:30:31,955 Then you can 394 00:30:34,457 --> 00:30:35,333 eat less. 395 00:30:36,584 --> 00:30:39,295 Tell Man-bok to eat less too. 396 00:30:39,963 --> 00:30:42,882 I will tell Man-bok to eat only two bowls of rice, then. 397 00:30:44,926 --> 00:30:48,012 Tell Lady Eun-woo to only eat one bowl too. 398 00:30:51,891 --> 00:30:52,809 Here. 399 00:30:53,768 --> 00:30:56,896 I heard that the inspector gave this to us. 400 00:30:58,106 --> 00:31:01,150 Yes. He helped out when I was framed last time too. 401 00:31:01,234 --> 00:31:04,529 He seems like such a nice guy. 402 00:31:05,905 --> 00:31:07,740 He is great with his sword too. 403 00:31:07,824 --> 00:31:10,994 No, his face is the best part. 404 00:31:11,077 --> 00:31:12,996 The handsome guys always carry a sword. 405 00:31:13,830 --> 00:31:14,998 Come on, Granny. 406 00:31:15,832 --> 00:31:19,711 By the way, Lady Eun-woo, 407 00:31:19,794 --> 00:31:22,046 you have known him for a long time, right? 408 00:31:22,130 --> 00:31:24,215 Honestly, you two would make the cutest couple. 409 00:31:24,299 --> 00:31:27,385 You should have just married him. 410 00:31:37,478 --> 00:31:38,396 Young Master. 411 00:31:38,980 --> 00:31:40,940 You are eating again? I thought you just ate. 412 00:31:42,358 --> 00:31:43,776 Oh, dear. 413 00:31:43,860 --> 00:31:47,363 Are you jealous, Poong? 414 00:31:47,447 --> 00:31:49,115 You are all grown up now. 415 00:31:50,783 --> 00:31:52,076 I think 416 00:31:52,160 --> 00:31:54,537 that you have gotten too fat because of overeating. 417 00:31:55,371 --> 00:31:56,915 You may suffer a stroke. 418 00:31:56,998 --> 00:31:59,876 Starting tomorrow, only eat one bowl of rice at a time. 419 00:32:01,586 --> 00:32:03,296 One bowl? That is a bit harsh. 420 00:32:10,094 --> 00:32:11,054 Oh, gosh! 421 00:32:25,526 --> 00:32:28,279 When you feel depressed because of worry or anger, 422 00:32:28,363 --> 00:32:30,490 your energy flows in reverse and make you ill. 423 00:32:30,573 --> 00:32:32,325 So, which one is it? 424 00:32:32,909 --> 00:32:35,328 Worry, or anger? 425 00:32:41,042 --> 00:32:42,251 Anger, then. 426 00:32:43,670 --> 00:32:45,797 We will perform moxibustion on taechung and gwanwon a hundred times. 427 00:33:34,762 --> 00:33:35,722 Goodness. 428 00:33:49,610 --> 00:33:51,029 My goodness! 429 00:33:54,115 --> 00:33:55,575 What are you doing at this hour? 430 00:33:57,160 --> 00:33:58,745 Would you like some water? 431 00:34:02,206 --> 00:34:03,541 Where are you going? 432 00:34:03,624 --> 00:34:04,792 Are you all right? 433 00:34:16,512 --> 00:34:17,638 My goodness. 434 00:34:19,640 --> 00:34:20,641 You never improve 435 00:34:20,725 --> 00:34:24,103 because you always have your nose buried in these boring books. 436 00:34:24,187 --> 00:34:26,731 You are stubborn and annoying, just like your father. 437 00:34:29,108 --> 00:34:31,944 Where else am I supposed to look for a treatment? 438 00:34:32,028 --> 00:34:36,074 A physician should have already mastered all of the medical texts. 439 00:34:36,157 --> 00:34:37,408 As a physician, 440 00:34:37,492 --> 00:34:40,411 you need to read some books that feel more human 441 00:34:40,495 --> 00:34:42,580 in order to deduce the causes 442 00:34:42,663 --> 00:34:44,248 of your patients' illnesses. 443 00:34:44,749 --> 00:34:46,375 Is that why you read books with stories? 444 00:34:47,210 --> 00:34:48,711 All right. 445 00:34:48,795 --> 00:34:52,006 Look. Anything is possible in a story. 446 00:34:52,089 --> 00:34:54,342 The characters cross the rivers of the underworld, 447 00:34:54,425 --> 00:34:57,303 and even meet people who are dead. 448 00:35:10,274 --> 00:35:11,692 Go and see your daughter. 449 00:35:18,825 --> 00:35:20,201 This is the underworld. 450 00:35:21,160 --> 00:35:22,703 In the old stories, 451 00:35:22,787 --> 00:35:26,374 they say that you can meet people who are dead in the underworld. 452 00:35:27,125 --> 00:35:30,169 "If you dig a hole in the ground, spring water will come out." 453 00:35:30,253 --> 00:35:31,546 "That is the underworld." 454 00:35:34,757 --> 00:35:36,843 So just think of this place as the underworld. 455 00:35:41,305 --> 00:35:44,767 Yoo-jung, please just try this for us. 456 00:35:45,434 --> 00:35:47,103 Believe that your daughter is there. 457 00:36:54,879 --> 00:36:56,130 Seol. 458 00:37:17,860 --> 00:37:19,237 Seol. 459 00:37:22,406 --> 00:37:23,449 My daughter. 460 00:38:25,845 --> 00:38:27,388 We will help you lessen 461 00:38:28,472 --> 00:38:30,016 the anger buried in your heart. 462 00:38:31,642 --> 00:38:34,186 Yes. You can tell us anything, Yoo-jung. 463 00:38:46,449 --> 00:38:47,575 My daughter died 464 00:38:50,578 --> 00:38:52,413 because of me. 465 00:38:55,666 --> 00:38:57,209 I am in the upper middle class. 466 00:38:57,877 --> 00:39:00,504 My father wanted to marry me off to a nobleman, 467 00:39:00,588 --> 00:39:03,632 so he made me marry into a poor noble family 468 00:39:03,716 --> 00:39:06,177 and gave me the dowry and the house I am living in. 469 00:39:07,219 --> 00:39:08,721 But I was always lonely 470 00:39:09,346 --> 00:39:11,182 in that house. 471 00:39:13,809 --> 00:39:17,313 Are you seriously taking a break? 472 00:39:18,105 --> 00:39:20,649 As a woman in a noble family, 473 00:39:20,733 --> 00:39:25,196 you should be doing everything you can to make money! 474 00:39:26,197 --> 00:39:27,782 It is obvious that you are lowly. 475 00:39:27,865 --> 00:39:31,410 I have to teach you everything. 476 00:39:31,494 --> 00:39:32,370 Darn it. 477 00:39:34,121 --> 00:39:36,415 But I finally got a companion 478 00:39:36,499 --> 00:39:38,876 after I gave birth to my daughter. 479 00:39:38,959 --> 00:39:39,794 Mom. 480 00:39:40,419 --> 00:39:41,253 Yes? 481 00:39:43,339 --> 00:39:44,715 I am cold. 482 00:39:45,800 --> 00:39:48,928 Just take some more medication, all right? 483 00:39:50,971 --> 00:39:53,891 Lord Im sent somebody for you. 484 00:39:53,974 --> 00:39:55,893 If you promised to help them out, 485 00:39:55,976 --> 00:39:58,354 then you must keep your word. 486 00:39:59,063 --> 00:40:02,149 I cannot leave when Seol is so sick. 487 00:40:02,233 --> 00:40:03,442 She is our daughter. 488 00:40:03,526 --> 00:40:07,780 Well, I will take care of her. 489 00:40:09,073 --> 00:40:10,366 Go on. 490 00:40:12,159 --> 00:40:15,204 Make sure to take good care of Seol, then. 491 00:40:15,287 --> 00:40:16,497 Hey. 492 00:40:16,580 --> 00:40:19,500 How dare you tell your husband what to do? 493 00:40:22,086 --> 00:40:24,505 I will be back, Seol. 494 00:40:28,384 --> 00:40:30,469 Do not go, Mom. 495 00:40:30,553 --> 00:40:33,514 Come on, hurry up and go. 496 00:40:36,433 --> 00:40:37,810 I will be right back. 497 00:40:40,896 --> 00:40:42,022 Unbelievable. 498 00:40:47,236 --> 00:40:48,195 Seol. 499 00:40:49,447 --> 00:40:50,573 Look. 500 00:40:51,323 --> 00:40:53,284 It is the hairbrush that you wanted. 501 00:41:09,758 --> 00:41:10,926 S-Seol? 502 00:41:13,888 --> 00:41:15,055 Seol. 503 00:41:16,807 --> 00:41:17,933 Seol, wake up. 504 00:41:19,977 --> 00:41:21,979 Seol. 505 00:41:23,063 --> 00:41:25,816 Seol, no! Seol! 506 00:41:28,903 --> 00:41:30,196 Seol, wake up! 507 00:41:30,279 --> 00:41:31,614 Mommy is here, Seol. I am here. 508 00:41:31,697 --> 00:41:34,200 Seol. 509 00:41:34,283 --> 00:41:35,284 I killed her. 510 00:41:36,285 --> 00:41:38,662 She suffered so much before she died 511 00:41:38,746 --> 00:41:40,748 because I am not a noblewoman. 512 00:41:52,343 --> 00:41:53,886 Even after Seol died, 513 00:41:55,179 --> 00:41:58,390 my husband and mother-in-law did not care. 514 00:42:01,769 --> 00:42:03,187 I think that is when I started 515 00:42:04,396 --> 00:42:06,899 to feel an everlasting fire burning in my heart. 516 00:42:09,151 --> 00:42:11,570 Once, I looked into the furnace while making dinner. 517 00:42:12,571 --> 00:42:14,573 It suddenly made me so angry. 518 00:42:17,493 --> 00:42:19,912 So I picked up a piece of burning firewood. 519 00:42:20,788 --> 00:42:22,790 Then I just kept on walking. 520 00:42:24,625 --> 00:42:26,961 I do not remember anything after that. 521 00:42:32,716 --> 00:42:34,969 Where did you send people to look for your husband 522 00:42:35,052 --> 00:42:36,595 after your daughter died? 523 00:42:38,889 --> 00:42:40,933 Where do you think it is? 524 00:42:41,850 --> 00:42:45,229 How dare you set fire to a house that I was in? 525 00:42:56,323 --> 00:42:59,410 Hello. We are physicians. We heard that there was a fire here, 526 00:42:59,493 --> 00:43:01,912 so we wanted to make sure that you are all right. 527 00:43:02,663 --> 00:43:04,206 We are from the government office. 528 00:43:04,790 --> 00:43:08,294 Thank the gods that the fire went out quickly. I almost died. 529 00:43:08,836 --> 00:43:11,255 I cannot believe that crazy woman set fire to my house. 530 00:43:11,338 --> 00:43:15,259 By the way, will the government office send me any medicine? 531 00:43:17,845 --> 00:43:20,764 I thought you lived alone. Is there somebody else in there? 532 00:43:21,348 --> 00:43:23,726 What is it to you? 533 00:43:23,809 --> 00:43:26,979 I just said that because I did not want any rumors to spread. 534 00:43:27,062 --> 00:43:29,273 Well, if your husband inhaled any smoke as well, 535 00:43:29,356 --> 00:43:31,442 you might both need some medication. 536 00:43:31,525 --> 00:43:33,902 Yes, we did! We inhaled a lot of it! 537 00:43:35,404 --> 00:43:38,282 Do you know the woman who set fire to your house? 538 00:43:39,658 --> 00:43:40,659 No, not at all. 539 00:43:49,918 --> 00:43:51,170 What brings you back here? 540 00:43:51,754 --> 00:43:54,381 I left my needles here last time. 541 00:43:54,465 --> 00:43:57,343 They are very precious. Would you like to take a look? 542 00:43:57,843 --> 00:43:59,219 Mr. Yoo got this from the king 543 00:43:59,303 --> 00:44:00,929 when he passed the medical exam with honors. 544 00:44:01,513 --> 00:44:05,392 These needles can cure any kind of illness. 545 00:44:05,976 --> 00:44:07,144 Right, Mr. Yoo? 546 00:44:11,148 --> 00:44:12,399 Yes. 547 00:44:13,025 --> 00:44:14,902 Is that so? Well, come on in. 548 00:44:39,885 --> 00:44:42,930 She has indigestion because she gorged herself on delicacies. 549 00:44:50,270 --> 00:44:51,438 Well, what do you think? 550 00:44:53,315 --> 00:44:55,275 You have indigestion, madam. 551 00:44:55,776 --> 00:44:57,319 You have had it for a while. 552 00:44:58,862 --> 00:44:59,738 That is right. 553 00:45:00,406 --> 00:45:03,033 I think it is because those beef ribs were too oily. 554 00:45:04,201 --> 00:45:05,411 Beef ribs, madam? 555 00:45:05,494 --> 00:45:07,704 I need to eat rice with meat. 556 00:45:07,788 --> 00:45:10,457 Is there a medication that could 557 00:45:10,541 --> 00:45:13,502 make meat easier to digest? 558 00:45:18,674 --> 00:45:21,635 I think we will have to use the royal needles. 559 00:45:23,762 --> 00:45:25,389 The royal needles? 560 00:45:25,472 --> 00:45:26,390 Yes, madam. 561 00:45:29,435 --> 00:45:32,062 To make the oil from the beef easier to digest, 562 00:45:32,146 --> 00:45:33,856 I will place needles on the bottoms of your feet. 563 00:45:33,939 --> 00:45:35,023 Sure. 564 00:45:40,070 --> 00:45:42,197 Please hurry. My stomach feels uncomfortable. 565 00:45:42,281 --> 00:45:43,574 Yes, madam. 566 00:45:58,172 --> 00:45:59,840 It will be over soon, madam. 567 00:46:08,140 --> 00:46:09,433 It will be over soon. 568 00:46:19,193 --> 00:46:20,277 I am sorry about that. 569 00:46:21,111 --> 00:46:23,322 She was living luxuriously with Yoo-jung's money. 570 00:46:23,405 --> 00:46:24,698 So it made me very angry. 571 00:46:25,699 --> 00:46:27,951 She must be worried because Yoo-jung was arrested. 572 00:46:28,035 --> 00:46:30,996 Yongcheon will help her feel better for sure. 573 00:46:31,079 --> 00:46:32,289 You did well. 574 00:46:32,372 --> 00:46:33,665 YONGCHEON: AN ACUPUNCTURE POINT THAT AIDS DIGESTION AND SLEEP 575 00:46:33,749 --> 00:46:36,585 You should have put some needles in tonggok and taechung too. 576 00:46:37,711 --> 00:46:40,422 Why did you want to go back to that house, though? 577 00:46:43,175 --> 00:46:44,301 I do not think that 578 00:46:44,885 --> 00:46:46,553 Yoo-jung set fire to that house. 579 00:46:51,600 --> 00:46:54,228 Did you really set fire to that house, Yoo-jung? 580 00:46:55,479 --> 00:46:57,981 I saw the firewood at that house… 581 00:46:58,065 --> 00:46:59,066 I did it. 582 00:47:00,484 --> 00:47:01,401 What? 583 00:47:02,778 --> 00:47:04,821 I probably could not contain my anger 584 00:47:04,905 --> 00:47:06,782 because I am from a lowly background. 585 00:47:09,159 --> 00:47:11,745 I am not a noblewoman like Eun-woo, after all. 586 00:47:19,920 --> 00:47:22,047 What are you thinking about? 587 00:47:22,631 --> 00:47:25,050 Come on, you can tell me. 588 00:47:25,884 --> 00:47:26,802 It is fine. 589 00:47:26,885 --> 00:47:29,179 Seriously, I can give you some romantic advice 590 00:47:29,263 --> 00:47:31,098 or make a love confession for you. 591 00:47:31,890 --> 00:47:33,225 Move over a bit. 592 00:47:33,308 --> 00:47:34,810 -Come on. -What? 593 00:47:37,020 --> 00:47:39,022 Why are you putting down so many blankets? 594 00:47:39,690 --> 00:47:40,774 Oh, dear. 595 00:47:41,775 --> 00:47:45,362 Do you not know how bad your sleeping habits are? 596 00:47:45,445 --> 00:47:47,322 You roll around from here, 597 00:47:47,948 --> 00:47:48,782 to there. 598 00:47:49,825 --> 00:47:52,828 You snore and grind your teeth too. 599 00:47:52,911 --> 00:47:53,954 Who, me? 600 00:47:54,037 --> 00:47:55,581 That is not true. 601 00:47:56,248 --> 00:47:58,208 I lie down completely straight, 602 00:47:58,292 --> 00:48:01,086 and wake up exactly the way I went to bed. 603 00:48:01,587 --> 00:48:02,629 Oh, dear. 604 00:48:05,465 --> 00:48:08,510 You only think that because 605 00:48:08,594 --> 00:48:10,095 you go back in the morning 606 00:48:10,178 --> 00:48:13,140 after rolling around all over the place during the night. 607 00:48:14,474 --> 00:48:17,227 Do you not want to admit it because you are a nobleman? 608 00:48:17,978 --> 00:48:20,856 Being a nobleman is not that big of a deal. 609 00:48:20,939 --> 00:48:22,065 Gosh. 610 00:48:26,528 --> 00:48:27,446 Here. 611 00:48:28,322 --> 00:48:29,364 What is this? 612 00:48:29,448 --> 00:48:33,118 It is snake stew, made with the snake from the other day. 613 00:48:33,201 --> 00:48:35,287 Hey, drink up. Meat is great for hand tremors. 614 00:48:35,370 --> 00:48:37,289 This is disgusting. I cannot eat this. 615 00:48:41,543 --> 00:48:44,379 It will taste even better because Lady Eun-woo made it. 616 00:48:44,463 --> 00:48:47,257 You know, for a noblewoman, 617 00:48:47,341 --> 00:48:49,509 she is so strong and fierce. 618 00:48:49,593 --> 00:48:51,470 Even us commoners cannot catch a snake, 619 00:48:52,596 --> 00:48:54,222 but she just beat it up like this. 620 00:48:54,931 --> 00:48:58,060 Right. Being a noble is not that big of a deal. 621 00:48:59,478 --> 00:49:00,854 -That is it, Man-bok. -What? 622 00:49:00,937 --> 00:49:02,147 That is exactly it. 623 00:49:04,733 --> 00:49:06,943 After Yoo-jung married into a noble family, 624 00:49:07,027 --> 00:49:09,446 she was insulted for coming from a "lowly background." 625 00:49:10,322 --> 00:49:13,408 So, she probably thought that a noblewoman should be graceful, quiet, 626 00:49:13,492 --> 00:49:15,744 and never talk back to her husband. 627 00:49:15,827 --> 00:49:18,830 That is why she did not say anything about her husband's mistress. 628 00:49:19,790 --> 00:49:22,376 Then how can we fix Yoo-jung's illness? 629 00:49:24,252 --> 00:49:26,838 I think I might need your help for it. 630 00:49:29,966 --> 00:49:31,259 But I am not sure if you can… 631 00:49:31,968 --> 00:49:34,304 What is it? I will do anything. 632 00:49:36,682 --> 00:49:39,434 I do not think that you will be able to… 633 00:49:47,734 --> 00:49:48,777 No. 634 00:49:51,905 --> 00:49:52,906 Never mind. 635 00:49:55,158 --> 00:49:57,744 Come on, just tell me. 636 00:50:02,416 --> 00:50:04,835 You are a noblewoman. You should not be carrying that. 637 00:50:05,669 --> 00:50:07,129 Well, I wanted to eat with you. 638 00:50:08,714 --> 00:50:11,383 Come on, eat. That way, you will feel better. 639 00:50:13,427 --> 00:50:14,678 Oh, my… 640 00:50:15,429 --> 00:50:18,890 -What if somebody sees? -Why? I want to eat my rice with the stew. 641 00:50:19,933 --> 00:50:22,394 I was taught that a noblewoman should not act that way. 642 00:50:22,477 --> 00:50:25,480 What is special about noblewomen? Your in-laws were wrong. 643 00:50:39,035 --> 00:50:39,953 That was good. 644 00:50:45,500 --> 00:50:47,711 No matter how I think of it, your husband is… 645 00:50:50,881 --> 00:50:52,924 an awful damned bastard. 646 00:50:53,550 --> 00:50:54,384 Eun-woo! 647 00:50:54,468 --> 00:50:56,011 You damned bastard. 648 00:50:56,094 --> 00:50:58,138 Cut the nonsense. 649 00:51:01,308 --> 00:51:02,392 You damned… 650 00:51:06,730 --> 00:51:07,981 Damned… 651 00:51:08,565 --> 00:51:09,649 Eun-woo. 652 00:51:10,275 --> 00:51:12,194 I think we should try a different approach. 653 00:51:13,612 --> 00:51:15,322 No, I can do it. 654 00:51:18,742 --> 00:51:19,993 You damned bastard. 655 00:51:21,661 --> 00:51:22,996 Cut the… 656 00:51:23,580 --> 00:51:25,749 You need some experience to be good at cussing. 657 00:51:25,832 --> 00:51:27,751 You need more time to make it sound right. 658 00:51:27,834 --> 00:51:30,378 Why is he being so stingy all of a sudden? 659 00:51:31,797 --> 00:51:33,006 What is it now? 660 00:51:33,089 --> 00:51:35,592 He told me to make some stew 661 00:51:35,675 --> 00:51:37,302 with the leftover fish scales from the market. 662 00:51:38,136 --> 00:51:40,055 That prick! 663 00:51:40,138 --> 00:51:41,389 Oh, right. 664 00:51:41,473 --> 00:51:44,518 -Mr. Gye said that you eat like a pig. -Pardon? 665 00:51:44,601 --> 00:51:46,436 So you can only eat one bowl of rice from now on. 666 00:51:46,520 --> 00:51:47,771 A pig… 667 00:51:47,854 --> 00:51:48,688 Hey, idiot! 668 00:51:48,772 --> 00:51:51,024 You know that you are useless without your needles, right? 669 00:51:51,107 --> 00:51:52,859 Do not just sit there and chit-chat! 670 00:51:52,943 --> 00:51:54,069 Go do some work! 671 00:51:54,152 --> 00:51:56,279 -I told you to visit the patient. -Ji-han… 672 00:51:56,363 --> 00:51:59,157 -You prick… -That lady really likes you, 673 00:51:59,241 --> 00:52:01,409 so she will definitely pay you extra. 674 00:52:01,493 --> 00:52:02,327 Go on! 675 00:52:03,078 --> 00:52:03,912 You prick… 676 00:52:07,374 --> 00:52:08,542 Ji-han, that prick. 677 00:52:13,004 --> 00:52:16,550 I wish I could wring his neck like dirty laundry. 678 00:52:16,633 --> 00:52:18,218 That son of a… 679 00:52:21,137 --> 00:52:23,390 You cannot say things like that. 680 00:52:23,473 --> 00:52:24,808 You are a noblewoman. 681 00:52:24,891 --> 00:52:27,644 I told you, being a noblewoman is nothing special. 682 00:52:29,312 --> 00:52:31,940 It is just a label you are born with. Nothing more, nothing less. 683 00:52:33,024 --> 00:52:34,609 Why should we always hold ourselves back? 684 00:52:34,693 --> 00:52:36,653 We should laugh out loud when we are happy, 685 00:52:36,736 --> 00:52:38,655 and curse and yell when we are angry. 686 00:52:39,614 --> 00:52:40,490 Yoo-jung. 687 00:52:41,074 --> 00:52:42,450 We are all just people. 688 00:52:52,127 --> 00:52:53,295 Do you think it worked? 689 00:52:53,795 --> 00:52:57,674 I feel so much better now after cussing like that. 690 00:52:59,175 --> 00:53:00,176 That is good. 691 00:53:00,760 --> 00:53:03,930 I should really start doing that more often. 692 00:53:05,223 --> 00:53:07,893 -What? -It was so satisfying. 693 00:53:07,976 --> 00:53:12,022 I know I was meant to help Yoo-jung, but I think I helped myself too. 694 00:53:22,741 --> 00:53:24,284 I remember now. 695 00:53:27,120 --> 00:53:29,706 I did not set fire to that house. 696 00:53:33,543 --> 00:53:35,712 When are you going to kick that woman out? 697 00:53:36,338 --> 00:53:39,257 She is from the upper middle class, but I am a noblewoman. 698 00:53:39,341 --> 00:53:41,509 I am obviously more fit to be your wife. 699 00:53:41,593 --> 00:53:44,971 Then I shall call you like you are my wife. 700 00:53:45,055 --> 00:53:46,222 "Honey." 701 00:53:47,182 --> 00:53:50,560 If you bring me all of the money that she is hiding, 702 00:53:50,644 --> 00:53:52,771 I will give you a kiss. 703 00:53:54,731 --> 00:53:56,733 -Come here, you. -Oh, no. 704 00:53:57,317 --> 00:53:59,361 Come here. 705 00:54:00,904 --> 00:54:02,405 Do not be so shy. 706 00:54:05,700 --> 00:54:07,202 Do you like that? 707 00:54:15,710 --> 00:54:16,670 Then shall we go 708 00:54:16,753 --> 00:54:19,172 and actually start a fire this time? 709 00:54:56,459 --> 00:54:57,961 I am here. 710 00:54:58,044 --> 00:55:00,463 Come out, Gwang-tae, you damned fool! 711 00:55:05,010 --> 00:55:07,929 How dare you? 712 00:55:09,431 --> 00:55:12,851 -Have you finally lost your mind? -I should be saying that to you. 713 00:55:12,934 --> 00:55:14,853 Yes, I am not a noblewoman. 714 00:55:14,936 --> 00:55:18,314 But I lived a better life than you, you cheating bastard. 715 00:55:18,398 --> 00:55:20,233 I was just born into a world 716 00:55:20,316 --> 00:55:22,694 that only cares about nobles. 717 00:55:22,777 --> 00:55:24,070 That is all. 718 00:55:26,781 --> 00:55:29,242 What are you talking about? You set fire to our house! 719 00:55:29,826 --> 00:55:31,661 Yoo-jung did not set fire to your house. 720 00:55:31,745 --> 00:55:32,579 It was you. 721 00:55:38,960 --> 00:55:40,211 What are you talking about? 722 00:55:41,004 --> 00:55:43,923 It is true that Yoo-jung came here with a piece of firewood, 723 00:55:44,507 --> 00:55:45,925 but you staged the arson. 724 00:55:48,887 --> 00:55:52,599 There is the firewood that Yoo-jung could not bring herself to throw. 725 00:55:57,020 --> 00:55:58,938 Your firewood is oak, 726 00:55:59,022 --> 00:56:00,607 but Yoo-jung's in-laws use pine. 727 00:56:05,361 --> 00:56:06,988 That is oak, 728 00:56:07,072 --> 00:56:08,531 and this is pine. 729 00:56:08,615 --> 00:56:09,908 Look closely! 730 00:56:16,289 --> 00:56:17,457 That day, 731 00:56:17,540 --> 00:56:19,918 you probably saw Yoo-jung walking back home. 732 00:56:32,847 --> 00:56:34,140 But the fire did not spread 733 00:56:34,808 --> 00:56:36,601 because it had just rained. 734 00:56:38,144 --> 00:56:40,146 You must have wanted it to burn down, though. 735 00:56:40,730 --> 00:56:42,440 Why would I set fire to my own house? 736 00:56:42,941 --> 00:56:45,276 I will tell you that in a bit. 737 00:56:50,281 --> 00:56:52,742 Your last name is Heo, and your name is Myung, right? 738 00:56:54,994 --> 00:56:56,996 Yes, why? 739 00:56:57,080 --> 00:57:00,333 Well, the Heo family told me that Myung died a long time ago. 740 00:57:01,167 --> 00:57:03,503 Do not be foolish. 741 00:57:03,586 --> 00:57:05,839 She has the Heo family record. 742 00:57:05,922 --> 00:57:07,006 She forged it. 743 00:57:08,091 --> 00:57:09,884 She has been to prison for doing that. 744 00:57:12,303 --> 00:57:13,721 She started the fire 745 00:57:13,805 --> 00:57:15,682 to kick out Yoo-jung, 746 00:57:15,765 --> 00:57:17,809 so that she could become your wife 747 00:57:17,892 --> 00:57:21,521 before her identity was revealed. All she wanted was your money. 748 00:57:24,232 --> 00:57:25,400 Arrest her. 749 00:57:25,483 --> 00:57:26,609 -Yes, sir. -Yes, sir. 750 00:57:27,986 --> 00:57:30,613 That is defamation and document forgery. 751 00:57:31,489 --> 00:57:32,991 Add arson to that list too. 752 00:57:39,164 --> 00:57:44,252 Well, she was just a mistress. In order to be a kind, loving wife, 753 00:57:44,335 --> 00:57:48,047 you must overlook the faults of your husband. 754 00:57:49,382 --> 00:57:50,967 You have not forgotten, right? 755 00:57:52,469 --> 00:57:53,720 Yoo-jung. 756 00:57:55,930 --> 00:57:57,932 Shut your damned mouth, you bastard. 757 00:58:00,643 --> 00:58:02,270 Do not say my daughter's name. 758 00:58:04,522 --> 00:58:06,941 What did you just say? 759 00:58:07,025 --> 00:58:09,027 What, you damned bastard? 760 00:58:09,110 --> 00:58:10,570 I wish I could wring your neck 761 00:58:10,653 --> 00:58:12,405 and shove you into a pile of cow dung. 762 00:58:12,489 --> 00:58:14,324 So cut the nonsense. 763 00:58:16,868 --> 00:58:18,411 How vulgar! 764 00:58:18,495 --> 00:58:19,871 -You little… -Stop right there! 765 00:58:20,914 --> 00:58:24,167 If you move a single step, 766 00:58:24,876 --> 00:58:26,961 I will make sure that you will never walk again. 767 00:58:27,045 --> 00:58:31,382 You stupid idiot. You little piece of dung. You are garbage. 768 00:58:32,217 --> 00:58:34,177 Yes, cut the nonsense, will you? 769 00:58:34,260 --> 00:58:37,388 Just shut your mouth. 770 00:58:37,472 --> 00:58:40,266 I will rip out your beard, 771 00:58:40,350 --> 00:58:42,602 and crush every single bone in your pathetic body. 772 00:58:42,685 --> 00:58:45,313 -Oh, my. -Oh, dear. 773 00:58:45,396 --> 00:58:48,483 With shameless people like him, use this. This will do the trick. 774 00:58:52,904 --> 00:58:54,030 Please do not kill me. 775 00:58:54,614 --> 00:58:56,115 I am sorry. 776 00:58:56,199 --> 00:58:57,200 I am so sorry. 777 00:59:08,086 --> 00:59:09,712 Do not you dare come back. 778 00:59:13,174 --> 00:59:16,803 You can have him. I do not need a pathetic man like him. 779 00:59:17,679 --> 00:59:18,721 Honey. 780 00:59:19,973 --> 00:59:20,807 Good job. 781 00:59:24,811 --> 00:59:26,229 That was great. 782 00:59:26,312 --> 00:59:27,355 Great job. 783 00:59:28,439 --> 00:59:30,567 You are not mad at me about anything, right? 784 00:59:38,032 --> 00:59:39,784 I feel like I can finally see clearly. 785 00:59:40,618 --> 00:59:43,204 That anger in my heart has gone as well. 786 00:59:44,622 --> 00:59:48,001 Thank you, I will never forget what you did for me. 787 00:59:50,003 --> 00:59:51,421 Where are you going? 788 00:59:52,005 --> 00:59:54,215 My brother told me that I could stay with him. 789 00:59:54,299 --> 00:59:55,675 Don’t worry, Eun-woo. 790 01:00:00,638 --> 01:00:02,557 Well, you will always be welcome here. 791 01:00:07,270 --> 01:00:08,396 Here. 792 01:00:09,480 --> 01:00:11,316 I was going to give this to my daughter. 793 01:00:11,941 --> 01:00:12,984 You can have it. 794 01:00:15,111 --> 01:00:16,404 Yes. 795 01:00:16,487 --> 01:00:18,448 Oh, right. 796 01:00:19,032 --> 01:00:20,199 Here. 797 01:00:38,176 --> 01:00:39,135 Thank you. 798 01:00:42,847 --> 01:00:44,682 You are such a good artist, Ip-boon. 799 01:00:49,771 --> 01:00:51,731 I hope that you will not 800 01:00:51,814 --> 01:00:53,649 suffer from now on. 801 01:00:56,110 --> 01:00:59,822 Please, be happy. 802 01:01:40,655 --> 01:01:43,282 This tastes terrible. 803 01:01:47,161 --> 01:01:50,331 Are you really eating rice wine residue 804 01:01:50,415 --> 01:01:52,500 because you do not have the money for drinks? 805 01:01:53,292 --> 01:01:55,920 You useless piece of garbage. 806 01:01:56,003 --> 01:01:57,964 What are you doing here so late at night? 807 01:01:58,631 --> 01:02:00,633 Are you ready? 808 01:02:02,510 --> 01:02:04,470 I want my money back. 809 01:02:13,104 --> 01:02:14,147 Here. Go away. 810 01:02:14,230 --> 01:02:16,107 -Go. -What? 811 01:02:16,190 --> 01:02:18,484 Are you worried that I will start talking? 812 01:02:18,568 --> 01:02:20,570 This is 50 nyangs. That is the original amount. 813 01:02:20,653 --> 01:02:21,821 Where is the interest? 814 01:02:21,904 --> 01:02:23,614 I will give you the interest later 815 01:02:24,699 --> 01:02:25,658 Ip-boon. 816 01:02:25,741 --> 01:02:27,827 Hey, shut it! 817 01:02:27,910 --> 01:02:31,456 -Ip-boon, your mother… -Yes, Jang Gyeong-sook. That is my mom. 818 01:02:37,128 --> 01:02:40,465 -Actually, your mother… -Was my dad's first love? 819 01:02:40,548 --> 01:02:42,425 Yes, I know. Everybody knows. 820 01:02:44,594 --> 01:02:45,761 She was so pretty. 821 01:02:46,888 --> 01:02:49,724 Maybe I got her looks. That is why I am so pretty. 822 01:02:50,308 --> 01:02:51,559 No. 823 01:02:52,393 --> 01:02:53,895 Because of what Ji-han did, 824 01:02:53,978 --> 01:02:56,105 your mother… 825 01:02:56,981 --> 01:02:58,774 Died? Is that what you want to say? 826 01:03:04,655 --> 01:03:06,240 Your mother died 827 01:03:06,324 --> 01:03:08,201 because he did not use his needle on her. 828 01:03:08,284 --> 01:03:10,703 Even Hua Tuo himself could not cure the plague. 829 01:03:10,787 --> 01:03:13,539 You use herbs for the plague, not acupuncture. 830 01:03:13,623 --> 01:03:14,957 Right, Dad? 831 01:03:15,041 --> 01:03:16,167 Yes. 832 01:03:16,250 --> 01:03:17,543 That is right. 833 01:03:18,044 --> 01:03:19,212 Really? 834 01:03:21,339 --> 01:03:23,966 Well, your name is not Gye Ip-boon! 835 01:03:24,050 --> 01:03:26,177 You are not his real daughter! 836 01:03:26,260 --> 01:03:27,136 I know. 837 01:03:27,220 --> 01:03:29,889 Was my biological dad's last name, Ahn? 838 01:03:30,640 --> 01:03:32,600 So, I am not Gye Ip-boon… 839 01:03:32,683 --> 01:03:33,893 I am Ahn Ip-boon? 840 01:03:34,477 --> 01:03:36,687 -Ahn… -I do not like it. 841 01:03:37,188 --> 01:03:38,981 "You are not his real daughter"? That is so cliché. 842 01:03:39,732 --> 01:03:41,943 How did you… 843 01:03:42,026 --> 01:03:43,277 How? 844 01:03:43,361 --> 01:03:46,739 What are you so shocked about? You always say that when you get drunk. 845 01:03:46,823 --> 01:03:48,199 You guys heard it too, right? 846 01:03:52,620 --> 01:03:54,789 I see. 847 01:03:58,167 --> 01:04:00,878 Get lost. I will pay you the interest next time. 848 01:04:02,713 --> 01:04:03,923 "Get lost"? 849 01:04:04,632 --> 01:04:06,592 How will you pay me the interest? 850 01:04:06,676 --> 01:04:08,678 You still have about 1,000 nyangs left. 851 01:04:08,761 --> 01:04:11,013 Here is the interest. 852 01:04:12,473 --> 01:04:13,391 What? 853 01:04:13,474 --> 01:04:16,185 In Gyeongguk Daejeon, the total amount of interest on a loan 854 01:04:16,269 --> 01:04:18,604 cannot exceed six-tenth of the original amount. 855 01:04:19,272 --> 01:04:20,106 You did not know? 856 01:04:21,482 --> 01:04:23,901 You idiot, do you not know how to do math? 857 01:04:23,985 --> 01:04:26,112 One nyang is not even close to being six-tenth of that amount. 858 01:04:26,779 --> 01:04:28,489 If he pays even a single nyang, 859 01:04:28,573 --> 01:04:30,533 then he can slowly pay off his debt. 860 01:04:30,616 --> 01:04:33,494 And Mr. Gye is not even the debtor, is he? 861 01:04:35,246 --> 01:04:37,373 How about we hire a lawyer with this money 862 01:04:37,456 --> 01:04:38,499 and open up a trial? 863 01:04:47,717 --> 01:04:49,010 Good job, Granny. 864 01:04:49,635 --> 01:04:50,886 That was great. Good work. 865 01:04:51,596 --> 01:04:52,805 That is my piss, you jerk. 866 01:04:58,603 --> 01:04:59,562 Good job. 867 01:05:07,153 --> 01:05:10,489 I am going to take this land from you, 868 01:05:11,115 --> 01:05:14,910 no matter what. 869 01:05:20,750 --> 01:05:23,628 GYESU INFIRMARY 870 01:05:48,986 --> 01:05:49,820 I do not want it. 871 01:05:50,613 --> 01:05:52,281 Are you trying to assassinate me? 872 01:05:52,990 --> 01:05:57,953 Nam-hae made this, not me. I never inherited any cooking skills. 873 01:05:59,080 --> 01:06:00,456 Was Mom also a terrible cook? 874 01:06:02,208 --> 01:06:03,626 She was even worse than you. 875 01:06:03,709 --> 01:06:05,086 But… 876 01:06:12,218 --> 01:06:14,971 She is bad at cooking, but she made up for it with her looks? 877 01:06:23,312 --> 01:06:25,648 Nam-hae made this, all right. 878 01:06:28,067 --> 01:06:30,986 So that is why I am pretty, although I am a terrible cook. 879 01:06:32,571 --> 01:06:35,116 Dad, I think I can justify my cooking skills now. 880 01:06:36,158 --> 01:06:36,993 Darn it. 881 01:06:37,076 --> 01:06:39,787 Then I can no longer blatantly say that your cooking is bad. 882 01:06:40,705 --> 01:06:42,581 But we are kind of alike. 883 01:06:44,000 --> 01:06:47,586 -What? I am not ugly. -No, we both like good-looking people. 884 01:06:48,671 --> 01:06:49,672 My goodness. 885 01:06:49,755 --> 01:06:52,091 I know you do, but I do not. 886 01:06:52,174 --> 01:06:53,551 Do you remember Chil-deuk? 887 01:06:53,634 --> 01:06:55,886 He fell from a persimmon tree when you were five. 888 01:06:55,970 --> 01:06:58,723 You had a crush on him, so you were always in front of his house. 889 01:06:58,806 --> 01:07:01,517 Everybody called you his future bride. 890 01:07:16,490 --> 01:07:17,950 Shin-woo. 891 01:07:18,033 --> 01:07:19,368 What brings you here? 892 01:07:21,537 --> 01:07:22,955 I do not see Mr. Gye anywhere. 893 01:07:35,968 --> 01:07:37,011 Whose is this? 894 01:07:38,637 --> 01:07:40,264 It is mine. 895 01:07:40,347 --> 01:07:41,849 I can perform acupuncture now. 896 01:07:46,979 --> 01:07:49,857 Is this really yours? 897 01:07:50,941 --> 01:07:51,942 Yes. 898 01:07:54,528 --> 01:07:56,155 Mr. Yoo gave it to me. 899 01:07:56,739 --> 01:07:59,325 He said that the King himself gave it to him. 900 01:08:10,544 --> 01:08:11,629 This is… 901 01:08:15,341 --> 01:08:18,344 Mr. Yoo's? 902 01:08:21,597 --> 01:08:23,599 It looks like the needle that changed colors. 903 01:08:24,475 --> 01:08:25,810 So, that needle 904 01:08:26,977 --> 01:08:28,521 belonged to Yoo Se-yeop? 905 01:08:30,439 --> 01:08:31,565 What is wrong? 906 01:08:37,863 --> 01:08:39,448 HAEDONG BOOK OF HERBS 907 01:08:48,958 --> 01:08:50,751 NO ANIMALS WERE HARMED IN THE MAKING OF THIS EPISODE 908 01:09:00,845 --> 01:09:02,429 It is the plague! 909 01:09:02,513 --> 01:09:04,139 It is the plague! 910 01:09:04,223 --> 01:09:05,975 The patients are swarming to the infirmary. 911 01:09:06,058 --> 01:09:08,769 -Somebody bought them all as well. -Who bought them? 912 01:09:08,853 --> 01:09:10,813 We are getting all of the herbs 913 01:09:10,896 --> 01:09:12,106 from Soon-man's storeroom. 914 01:09:12,189 --> 01:09:13,315 A hut has been set up 915 01:09:13,399 --> 01:09:15,734 in the mountains for the sick. 916 01:09:15,818 --> 01:09:17,987 This disease is nothing like I have ever seen, 917 01:09:18,070 --> 01:09:19,822 and the blisters are different from those mentioned in medical texts. 918 01:09:19,905 --> 01:09:22,533 They must believe it is the plague. 919 01:09:23,075 --> 01:09:24,910 Please save the people of this village. 920 01:09:24,994 --> 01:09:27,997 Please allow us to burn down the hut in Sorak. 921 01:09:28,080 --> 01:09:29,331 I will find those plants, and I will save them. 922 01:09:29,832 --> 01:09:32,751 You need to stay awake. Se-yeop, get up! 923 01:09:33,252 --> 01:09:38,132 Subtitle translation by: Su-in Choi